Tokio Hotel – 1000 Meere Good english translation sub
August 31, 2009 - 8:14 am
Translated by someone who actually speaks English and German fluently.
Please note that due to imagery used in songs, which does not always translate as nicely, or words that don’t even exist in the other language, a 1:1 translation would never be possible -__-
For example ‘das Meer’ is actually the sea, but that doesnt sound great in english. Ocean sounds nicer. (Ocean in German, for anyone who wants to know is ‘Ozean’) You see where i’m coming from?
I gave it my best shot. I can tell you its better than many many other translations I have seen on youtube.
Duration : 0:4:4