Tokio Hotel – Hilf mir fliegen Good english translation sub
September 9, 2009 - 1:34 pm
Translated by someone who actually speaks English and German fluently.
Please note that due to imagery used in songs, which does not always translate as nicely, or words that don’t even exist in the other language, a 1:1 translation would never be possible -__-
But I gave it my best shot. I can tell you its better than many many other translations I have seen on youtube.
Duration : 0:3:34
[youtube -7cDAe_chEo]
September 9th, 2009 at 1:34 pm
Fuck this, this …
this, this isn’t Rammstein.
September 9th, 2009 at 1:34 pm
Plus! he write …
Plus! he write mostly all the songs. Of course you gotta give Tom credit as well too since he does too, but it’s mostly Bill though.
September 9th, 2009 at 1:34 pm
Because he said in …
Because he said in a interview that he did wrote it. Bravo:But that is very sad, or not?
Bill:Hmm I call in such moments often with my friends. They are always there for me. And it helps me much writing down how I feel like I did for example with our new song Hilf mir fliegen. I wrote this song also in such a situation.
September 9th, 2009 at 1:34 pm
qustav für immer ♥
qustav für immer ♥
September 9th, 2009 at 1:34 pm
All TH fans need to …
All TH fans need to go to MTVla’s site, and vote for TH in the “Batalla de Bandas.” You should find it on the homepage on the moving banner.
the answers are…
- Humanoid
- David Jost
- Hollywood
- Automatic
- Durch Den Monsun
- Zimmer 483
- Samy Deluxe
- Ninguno (no tiene novia)
- Schäffer
- “…what you wanted anyway”
September 9th, 2009 at 1:34 pm
this is always how …
this is always how i feel…probably one of my fav tokio hotel songs :0
September 9th, 2009 at 1:34 pm
I would trade …
I would trade everything I have to be someone else.
September 9th, 2009 at 1:34 pm
haha now u hav -11 …
haha now u hav -11 an du diserve alot morethan just thumbs down haha and i dont agree with you saying bills voice suks… b/c its a beautiful song and i hope you get a life someday hehe
September 9th, 2009 at 1:34 pm
Bill’s voice is …
Bill’s voice is like an angel! Tokio Hotel always makes the mose beautiful kind of songs like this one
September 9th, 2009 at 1:34 pm
why would u say …
why would u say such a thing? bill has a great voice.perfect for this song..i bet its just you who just cant sing with such emotional voice.
September 9th, 2009 at 1:34 pm
i wonder why they …
i wonder why they never play this live. it’s an AMAZING song filled with great emotion.
September 9th, 2009 at 1:34 pm
I love this song… …
I love this song…alot xD
September 9th, 2009 at 1:34 pm
this song makes me …
this song makes me cry every time. its so good! they are one amazing group of boys
September 9th, 2009 at 1:34 pm
Wow, I got -6… …
Wow, I got -6… Lol xD
Bills voice sucksssss….
how much – will I get for this now?
Tokio Hotel sind echt beschissen xD
September 9th, 2009 at 1:34 pm
Ok well.. if u …
Ok well.. if u think his voice sucks soo bad that u went on to a video just to post that comment.. well… thats just retarted! and ur gunna get a LOT of comments from TH lovers like me…
ur just looking for attention… u couldnt sing a song with such emotion if ur life depended on it!
September 9th, 2009 at 1:34 pm
what are you dumb?? …
what are you dumb?? if you think bill sucks and if you don’t like him did why did you take your sweet lil time commenting on this video? you must really like him then ^-^
September 9th, 2009 at 1:34 pm
lol ok u think Bill …
lol ok u think Bill sucks lets see u write and sing a song as good as he did THEN ill beleive that he “sucks” loll neverr going to happen my incredibly stupid friend
September 9th, 2009 at 1:34 pm
Bill’s voice does …
Bill’s voice does not ’suck’ . Sure, you can not like the song or his voice, but it doesn’t suck.
This is my favorite song! I love Tokio Hotel (:
September 9th, 2009 at 1:34 pm
Oh, please. …
Oh, please. Seriously, Bill’s voice sucks.
September 9th, 2009 at 1:34 pm
this song is …
this song is seriously just so good and the lyrics are amazing. bill sings with such emotion and thats what i love<3
September 9th, 2009 at 1:34 pm
amazing song… I’m …
amazing song… I’m speechless.
September 9th, 2009 at 1:34 pm
omi gooness
when …
omi gooness
when i heard this song…
and the translations
i cried
its beautiful<3
September 9th, 2009 at 1:34 pm
I think I worded it …
I think I worded it a bit differently than I intended to. It’s not so much the seriousness of the songs, but I don’t know how to explain it in words.
September 9th, 2009 at 1:34 pm
*Schwarz not …
*Schwarz not Shwartz
September 9th, 2009 at 1:34 pm
haha genius!!!
haha genius!!!